ปารีสปี 1682
ฝ่าบาท
พ่อขา เราทำอาหารเช้ามาให้
แต่ฟรังซัวส์ยังยกถาดไม่ไหว
เลยให้ฟิลิปป์ช่วย
ใช่ครับ เสด็จลุง ผมแข็งแรงที่สุด
ผมก็ยกไหว
- อรุณสวัสดิ์เพคะ - พระราชินี
เราจักย้ายราชสำนักไปยัง...
พระราชวังแวร์ซาย
ภายในเดือนพฤษภาคมนี้
ปรบมือสิ ..
มันสำคัญนะ ที่ต้องเรียกเสียงตอบรับให้สมฐานะ
ค่ะ
เมื่อถึงฤกษ์งามยามดีนั้นแล้ว
เหล่าอารยชนผู้เลิศล้ำ
จะสำแดงความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส..
ในราชวังอันงดงาม อมตะนิรันดร์กาล
จำไว้
คารมต้องคมคาย
บุคลิกต้องน่าเกรงขาม
จงใช้ช่างฝีมือชั้นนำของฝรั่งเศส
เพื่อทำสิ่งนี้ให้เป็นจริง
บันดาลสิ่งซึ่ง ไม่เคยมีมาก่อน
สวนสรวงแห่งความงาม
หาใดเปรียบมิได้
สวรรค์
จะปรากฎขึ้นบนดิน
จวนมืดแล้วครับ นายท่าน
จุดคบไฟ
มาดามคะ
ใช่รึเปล่า
อีก 8 วัน ตอน 11 โมง
ระวังชายกระโปรงด้วย
ถ้าเหยียบเข้า มันจะขาดตรงเอว
ตรงนี้รัดแน่นไป
ขอบใจ
คุณเลอนอตร์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันชื่นชมผลงานของคุณมานาน
เลอนอตร์น่ะเหรอ
หลงตัวเองเกินไป
อาศัยชื่อพ่อหากิน
ผมแกล้งทำตามสไตล์ของเขา
ประจบแค่นี้ก็เคลิ้ม
พวกเจ้ายศเจ้าอย่าง ห่วงแต่หน้าตา
แต่ถ้าเข้าไปได้ เราก็ต้องแน่จริง
พูดถึงหน้าตา
ดูหมวกนั่นซะก่อน ทุกท่าน
ผู้ใดกัน
มาดามเดอบารา
น่าประหลาดใจยิ่ง
แบบแปลนของเมอซิเออร์เมิฟ
เหลือผู้สมัครกี่คน
อีก 3 ครับ แต่คงไม่มีอะไรใหม่
ทึ่มทื่อหรืออวดดี ตัวเลือกมีอยู่แค่นี้
ถ้าพระองค์ท่าน ไม่คาดหวังถึงเพียงนี้
ฉันคงจัดสวนทั้งหมดเอง
นั่นสินะครับ
แล้วเอายังไงต่อ..
เมอซิเออร์เมิฟ
มาดามเดอบารา
เมอซิเออร์ดูรา
- เสื้อใหม่เหรอ - ความคิดภรรยาผม
เดี๋ยวก็เลอะโคลนหมดแล้ว
แต่เธอคิดว่าพอได้งานนี้..
ก็เกินคุ้มค่าเสื้อ
มีเหตุผล..
ทุกท่าน เรายังไม่รู้จักกันเลย
ฌอง รีส กับ ดานิเอล เลอวิเยร์
มาดามซาบีน เดอบารา
มาสัมภาษณ์ด้วยเหรอคะ
ครับ คุณล่ะ?
เช่นกัน
อยู่ปารีสมานานหรือยังครับ
2 ปีค่ะ
ก่อนหน้านั้น คุณทำงานให้ใครเหรอ
ผมรู้จักช่างรับเหมา ตามต่างจังหวัดดี
พวก 'นายช่าง' น่ะ
ไม่มีนายช่างหรอกค่ะ
ฉันทำงานของฉันเอง
เขานัดเรามาพร้อมกันเหรอ
เรามาเร็ว
เพื่อหยั่งเชิงคู่แข่ง
- ผมเสร็จแล้ว - เป็นยังไงบ้าง
คุยกับเขาตั้งชั่วโมงกว่า
ดูแบบแปลนกันละเอียดเลย ..เดี๋ยวก็รู้ผล
เขาคงชอบคุณ
ผมเคยทำงานให้พ่อเขา
ผมมั่นใจ
ท่าทางเขาก็มั่นใจเหมือนกัน
มาดามเดอบารา
ขอตัวนะคะ
ขอให้โชคดี
ผมชื่อโคล้ด มูลาง
เป็นผู้ช่วยของท่านเลอนอตร์
เคยพบนายท่านไหมครับ
ไม่เคยเลย
มาดาม
นายท่าน
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันชื่นชมงานของคุณมานาน
ฉันยินดีรับใช้
นี่แบบแปลนของคุณเหรอ
ค่ะ บางแบบกำลังจะถูกสร้างทั่วไป
บางแบบก็ยังไม่สมบูรณ์
ต้องพัฒนาต่อ
มี 2 ชิ้นที่ทำตามแนวทาง ที่คุณกำหนด
ชิ้นที่ 5 กับ 6 น่ะค่ะ
คงอยู่ล่างๆ..
ผมดูแล้ว
เหรอคะ
ขอถามหน่อยสิ มาดาม
เชิญค่ะ
คุณเชื่อในแบบแผนไหม
- แบบแผน? - ในการออกแบบภูมิทัศน์น่ะ
ฉันก็ชื่นชมนะคะ
งานของคุณ ไม่เห็นมีแบบแผนเลย
ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ
ชิ้นที่ 6
มีรูปแบบชัดเจนจน..
คุณเชื่อว่าภูมิทัศน์ ควรมีแบบแผนรึเปล่า
แบบแผนคือการต้องย้อนนึกไปถึง สมัยโรม หรือเรอเนซองส์
แต่จะไม่มีวิถี
ฝรั่งเศสแท้ๆ เลยเชียวเหรอ
ที่เรายังไม่ได้สร้างให้ประจักษ์
ซึ่งก็ต้องใช้แบบแผนอยู่ดี
งานทุกชิ้นของผม
ทำตามหลักการ ที่คุณเพิกเฉย
คุณเสนอตัวมาทำงาน..
กับคนที่คุณมองว่า
เป็นพวกหัวโบราณ
เปล่าค่ะ..
ฉันชื่นชม
ผลงานคุณมาตลอด
คุณบุกเบิกวิธีการใหม่ๆ
ฉันต้องขอโทษ ถ้าเผลอทำอะไร ที่เป็นการหมิ่นแคลน..
ต่อคุณ
มาดาม สักวัน
ถ้าคุณโดนรุมจับผิด
หรือเย้ยหยันมานาน
เท่าครอบครัวผม
คุณจะย้อนคิดถึง สิ่งที่ผมพูด
โชคดีนะ
3 นาทีเองมั้ง
สัมภาษณ์ไปได้ดีไหม
ไม่เลย
ถูกใจคนไหนบ้างไหมครับ
พระองค์ท่านอยากได้สิ่งที่... สมบูรณ์แบบ
จนเหลือเชื่อ
คนที่หาได้ก็มีแต่พวกไร้สมอง
ทำไม่สำเร็จ ก็ชะตาขาดแน่
แค่ติดคุกมากกว่า
ลุยไปเลย เป็นไงเป็นกัน
บิดาของท่าน คงทำเช่นนั้น
ท่านเองเคยบอกว่า ไม่ว่าใครใหญ่มาจากไหน..
ก็ไม่รู้หรอก ว่าอยากได้อะไร จนกว่าท่านจะสร้างให้
ก็จริง
มีคนมาขอพบค่ะ
คุณเลอนอตร์
หือ? เดี๋ยวฉันช่วย
เร็วเข้า
เอาไป
ไปเลย
อีกสักครู่ มาดามจะลงมา
พ่อเป็นคนสอนผมจัดสวน
เขาสอนให้เห็นความงาม แล้วสร้างมันขึ้นใหม่
ไม่ใช่ทำเล่นๆ แต่ทำด้วยศรัทธา
เขาบอกว่าพระเจ้า ให้เราอยู่ในสวนอีเดน
พอถูกอัปเปหิออกมา เลยต้องเสาะหา และสร้างมันขึ้นใหม่
ผู้มีพรสวรรค์เท่านั้น ถึงจะเข้าใจ
ผู้มีพรสวรรค์ เพียงไม่กี่คน
ผมแอบดูคุณ ก่อนจะเข้ามาสัมภาษณ์
คุณย้ายกระถางของผม
ใช่ค่ะ
ผมประหลาดใจยิ่ง
ผมรบกวนเวลาไม่นานหรอก
ผมดูแบบแปลนของคุณอีกรอบ
คุณไม่ชอบก็ช่างเถอะ
ฉันชินเสียแล้ว
ผมไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ
ผมบอกว่า มันไม่มีแบบแผน
สิ่งยุ่งเหยิงเหล่านี้
คือสวนอีเดนของคุณเหรอ
การตามหามันมากกว่า
ผมพูดเรื่อง การถูกจับจ้องไปแล้ว
ผมจะไม่พูดซ้ำอีก แต่ในโลกของผม..
ความวุ่นวาย เกิดขึ้นได้ด้วยราชโองการ
และเรื่องยุ่งเหยิง ก็ต้องใช้งบประมาณ
สวัสดี
เอาไว้ก่อน.. เชิญเลย
ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่แวร์ซาย
คงมาไม่ลำบากมากนะ
แผนที่ของคุณ ถูกต้องเป๊ะๆ
ขากลับ ฉันคงต้องพึ่งมันอีก
เดินดูรอบๆ ดีกว่า
มาดามเดอบารา นี่คุณซัวเลม กับเดอวีล
ทำระบบประปา ให้ราชวังมาร์ลี
สร้างสะพานส่งน้ำ มายังแวร์ซาย
ซึ่งคงช่วยลดปัญหา น้ำไม่พอใช้
- สวัสดีครับ - เช่นกันค่ะ
มาดามเดอบาราจะสร้าง
ร็อคเวิร์คโกรฟ ที่แวร์ซายนี่แหละ
น้ำพอใช้หรือไม่
เป็นปัญหาเร่งด่วน
พระองค์ชักจะคิดการ..
ใหญ่โต โลเล และเราต้องทำให้ได้
ขอโทษเถอะครับ ใครจะบันดาลได้ทุกอย่าง
ราชโองการ ไม่ใช่ทุกอย่าง
แต่เป็นราชโองการ
แต่สะพานส่งน้ำ ก็มีข้อจำกัด
ตอนเริ่มสร้าง
ผมรู้สึกว่า..
อดีตก็คืออดีต
เรามีหน้าที่
เนรมิตทุกอย่างตามแผน
แต่เงินที่ใช้..
ต้องมีน้ำพอใช้
ในสวนหลวงแวร์ซาย ต้องก็คือต้อง
เข้าใจชัดนะ ..
เชิญครับ
ใช้แบบแปลนของคุณเป็นหลัก
ชิ้นที่ 6 ที่คุณส่งมาน่ะ
ซีกนี้ใช้แบบที่ผมคิดขึ้นใหม่
เห็นไหม
เข้ากับของคุณได้พอดี
เห็นภาพคร่าวๆ แล้วนะ
ค่ะ
เป็นพื้นราบ บริเวณกว้าง
ลานที่มีแนวล้อมรอบเป็นขั้นๆ
ถูกต้อง
วงออเคสตร้า
จะอยู่ทางนี้
ออเคสตร้า?
ลานเต้นรำ
แบบกลางแจ้ง
มีช่างก่อสร้างให้เลือกใช้
เลือกวัสดุที่คุณชอบ
ตกแต่งตามที่คุณพอใจ
เวลาไม่คอยท่า
นี่คืองบก่อสร้าง
พยายามอย่าใช้เกิน
นายท่านคะ
ทำไมเลือกฉัน
สวนนี้ใหญ่พอจะเปิดรับ
วิถีทางที่ต่างจากของผม
แม่ขา
มาแล้วจ้ะ
มาดามเดอบารา
เมอซิเออร์ ขอโทษที่มารบกวนถึงบ้าน
ฉันแก้แบบแปลนใหม่แล้ว
ถ้าทำบ่อ
เก็บน้ำไว้บนเนินเขา
ก็จะมีน้ำพอ สำหรับน้ำพุ
และตัวอาคาร
แก้ปัญหาขาดน้ำ โดยหมุนเวียนใช้
แรงดันจะพาน้ำ กลับไปยังจุดเดิม
มีทางน้ำด้วย
ตรงนี้ อยู่ใต้ดิน
- ขอดูซิ - เชิญเลย
ขอบคุณมาก
ผมจะดูให้ละเอียดอีกที
ขอโทษนะคะ ที่ทำให้ยุ่งขึ้นอีก
ผมรับมือไหว
ผมดัดง่าย เหมือนต้นไม้ดีๆ
เรารอคิวไพ่เป็นชั่วโมง
มงเตสปอง กับ โลเซิง ไม่ยอมลุกเลย
แล้วก็มีคนมาแจ้งว่า บ้านเธอไฟไหม้
เรานึกว่า หมดเวลาเฮงของเธอแล้ว
แต่มาร์กีสนางนี้ ยังเล่นต่อ
ลูกๆ เธอปลอดภัยอยู่แล้วนี่
เธอเด็ดเดี่ยว จนคนชื่นชมกันใหญ่
ชุดนี้สวยไหม อองเดร
อองเดร ฟังอยู่รึเปล่า
ดูดีมากเลย
อ่านอะไรอยู่ สำคัญนักเหรอ
แบบแปลน
แวร์ซาย
ที่ผู้หญิงคนนั้น เอามาน่ะเหรอ
- ใช่ - อ๋อ
กลัดกระดุมให้หน่อย อองเดร
แข็งทื่อเสียจริง
เราถึงเข้ากันได้ดีไง
คุณมีหัวสร้างสรรค์
แต่ไม่รู้จักเล่ห์เหลี่ยม
อย่าลืมนะ
ฉันช่ำชองเรื่องนั้น
จะยิ่งใหญ่แค่ไหน คุณมันก็แค่คนสวน
ถ้าไม่มีฉัน คอยวิ่งเต้นให้ละก็..
คุณนึกภาพเก่งอยู่แล้วนี่
ถึง มาดาม เดอบารา..
วันนี้ทำเยอะแล้ว
นี่
เดี๋ยว
จะไปไหนน่ะ
ลูค
ดูไม่ได้เลย มาดาม
เช้านี้ตื่นกี่โมง
ไม่ได้นอนอีกแล้วเหรอ
ฉันจำไม่ได้
ดูแลตัวเองบ้าง
เดี๋ยวเป็นอะไรไป
จะแย่กันหมด
ฉันหาทางได้เสมอ
ส่งมาวันนี้
ว่ายังไงบ้าง
ว่ายังไง
รู้จักใครไหม
เมอซิเออร์ดูรา
ต้องเลือกคนงานให้เป็น
ไม่งั้นก็เจอแต่พวกเหยาะแหยะ
พวกเมื่อวาน
โดนเฉดหัวไปที่อื่นแล้ว
พวกขนไม้ก็เหมือนกัน
เพื่อนคุณที่เจอตอนสัมภาษณ์ แนะนำมา
เขาคงคิดผิด
คุณล่ะ?
ถ้าคุณพัง เราก็พังกันหมด
อาจจะแสลงหู แต่มันจริง
ยังไงเนี่ย
ผมรู้มาว่า
ทุกคนที่ทำโครงการหลวง มีคนงานดีๆ
เกินพอ ยกเว้นคุณ
เพราะเพื่อนคุณ ที่เจอตอนสัมภาษณ์
คนบางคนก็ผูกใจเจ็บ
แต่ผมมีเมียเป็นนางยักษ์
ผมเป็นฝ่ายยอม จนชินแล้ว
เธอตั้งกฎไว้ชัดเจน
ซึ่งผมไม่กล้าขัดหรอก
กฎ?
อย่างอมือ งอตีน
ต่อหน้านางยักษ์ ใครจะกล้าหือ
ไหนจะยังมีพวกลูกๆ
พวกแกทำให้ผมภูมิใจ
ถึงอยู่นอกบ้าน ผมจะกระจอก
ขอถอดออกได้ไหม
ฉันได้รับเชิญ ไปที่ลูฟร์
คุณพระช่วย
ถ้าเลี้ยงมื้อค่ำด้วย ก็แจ๋วเลย
จะมีคนอื่นไปด้วยเหรอ
แวร์ซายจะเป็นศูนย์กลาง การปกครอง
พำนักอยู่ โดยเหล่าอารยชนผู้เลิศล้ำ
ให้เหล่าทวยเทพ มองลงมาเห็น..
ผู้ที่เสมอเหมือนพวกเขา
ในสวนซึ่ง ตื่นตาตื่นใจทุกซอกมุม
น้ำพุหลั่งไหล ละมุนละไม
จนกล่อมเกลา หูที่อื้ออึงได้
กรุ่นกลิ่นดอกส้ม ลอยมา ตามสายลมเอื่อยๆ
แสงสว่าง ความงาม แห่งความหวัง
แวร์ซาย แวร์ซาย
แวร์ซาย
โทษที
มาทางนี้เถอะครับ มาดาม
สูดอากาศเย็นๆ ยามค่ำดีกว่านะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เคยมาราชสำนักเหรอครับ
ที่นี่น่ะเหรอ
คุณคิดว่ามาที่ไหนล่ะ
ไม่ทราบสิ
งานเลี้ยงสำหรับคนสวน ของแวร์ซายมั้ง
แบบงานบุญงานบวชเหรอ
เข้าใจคิด
เพชรในตมจริงๆ
คิดว่าฉัน..
ฉันคาดการณ์ผิดไปน่ะค่ะ เมอซิเออร์
อองทวน นงปาร์ เดอโกมอนต์
มาร์กีเดอพวีกีเลม ...ดยุคแห่งโลเซิง
หรือ อองทวน
- ซาบีน เดอบารา - งดงาม
ผมพาเดินดูรอบๆ ดีกว่า
ข้าราชบริพารอย่างเรา ถูกมองเป็นหนูในกรงสินะ
เรื่องนั้น ฉันไม่ทราบเลยค่ะ
จะร้อนหรือหนาว ใบไม้ผลิหรือร่วงโรย เราก็อยู่ที่นี่
ไปไหนไม่ได้ ถ้าพระองค์ไม่อนุญาต
หนูในกรงจริงด้วย
เป็นชุมชนเล็กๆ มีกันราว 2 พันคน
รู้จักกันเองหมด
ทุกคน ฟาดฟันกันทั้งนั้น
ฟาดฟันกัน?
เป็นศัตรู หรือไม่ก็เป็นชู้กันนั่นแล
มาร์กีสเดอมงเตสปอง มาสายตามเคย
พระสนมน่ะ มีโอรสธิดาให้พระองค์ 4 คน
แต่พระองค์หันไปสนใจ คนใหม่แล้ว
- เหรอคะ - มาดามเดอแม็งต์นง
- เธอมารึเปล่า - อุทิศตนให้พระเจ้า
ไม่เสียเวลา มางานรื่นเริง
ไม่เหมือนบางคน..
อย่ามอง พวกเขาซุบซิบเราอยู่
มาดามเดอบารา
คุณมา..
ฉันมาสายเหรอ
เปล่า
- เร็วเหรอ - เปล่า
แล้วอย่างไรเล่า
มาแล้ว
คนจัดสวนของคุณนี่เอง
ผมจะพามาร์กีสไปที่โต๊ะ
ขอฝากเพื่อนใหม่ ไว้กับคุณนะ
ได้เลย
ดูแลเธอด้วย เมอซิเออร์
ฝูงแร้งจ้องเธออยู่
ยินดีที่รู้จักนะครับ
มาดาม
ชีวิตที่นี่ เลิศหรูดี
แต่คุณไม่ต้องอยู่ตลอดใช่ไหม
ใช่
ผมไปไหนมาไหนได้
นี่ก็จะย้ายไปแวร์ซายกันหมด
เป็นหมู่บ้าน
คุณไม่ไปด้วยเหรอ
ผมคงเป็นบ้าในไม่ช้า
พวกเขาเห็นคุณ เป็นคนปลูกผักหรือไร
ไม่ไว้หน้าผมบ้างเลย มาดาม
ฉันว่าคุณ คงไม่ห่วงเรื่องหน้าตา
แล้วคุณล่ะ มาดามซาบีน เดอบารา
ห่วงหรือเปล่า
จำหมวกที่ฉันใส่ได้ไหม
ลืมไม่ลงหรอก
ราคาไม่เบาเลย
ไม่จำเป็นเลยด้วย
นอลี่
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่
เมอซิเออร์
จุ๊บฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นถือว่า หมิ่นเบื้องสูง
- หมวกงดงามยิ่ง - งั้นเหรอ
ลองเล่นๆ น่ะ ปกติไม่ใส่
- ครับ - เดี๋ยววิกผมแบนหมด
นี่ใครกัน
สาวน่าเอ็นดูนี่ ขอมือหน่อย
นี่พระอนุชา ฟิลิปป์ ดยุคแห่งออร์เลอ็อง
ฝ่าบาท นี่คือมาดามซาบีน เดอบารา
ยินดีที่รู้จักนะ
เหตุไฉนสาวงามมีระดับ..
ถึงมาขลุกอยู่กับคนสวนได้
หม่อมฉันเอง ก็เป็นคนสวนเพคะ
ฉันช่วยงานนายท่าน ที่แวร์ซาย
นึกภาพไม่ออกเลย
เล่าให้ฟังซิ
ขอแนะนำ มาร์กีดูวาส
ท่านเลอนอตร์ มาดามเดอบารา ยินดียิ่ง
ฉันยังสงสัยไม่หายนะ
หญิงไม่ประสีประสาเช่นเธอ..
มาทำอะไรกับนอลี่
นี่ถามในฐานะ เจ้าพ่อแฟชั่น
ฉันไม่รู้สึกผิดหรอก ฉันเป็นของฉันแบบนี้
ตอบสิจ๊ะ ฉันจะได้หยุดพล่าม
ฉันทำเป็นอยู่อาชีพเดียว เพื่อเงิน
เธอรักและสนุก กับอาชีพนี้รึ
มันช่วยให้ฉัน พ้นช่วงยากลำบาก
และไม่อยู่ใต้อาณัติผู้ใด
ที่รัก
ฉันทำตามบัญชาตลอด
รวมถึงแต่งกับสาวเยอรมัน ล่ำบึ้ก
แต่ก็ยังดีกว่า เมียคนก่อน
ที่ซี้แหงแก๋ไปแล้ว ขอบคุณสวรรค์
จูบหม่อมฉันสิเพคะ ฉันต้องการความรัก
ชายาย่อมใคร่ ใกล้ชิดสวามี
รักษามารยาทหน่อยจ้ะ
ท่านหญิงพาลาทีน ดัชเชสแห่งออร์เลอ็อง
นี่คือมาดามเดอบารา ผู้..
นอลี่ มาดามทำหน้าที่อะไรนะ
ฟังสิจ๊ะ แล้วจะอึ้ง
เธอทำลานน้ำตกที่แวร์ซาย
มันจะโดดเด่น ไม่เหมือนสิ่งใด
เยี่ยมไปเลย
ฉันนิยมในการช่างยิ่งนัก
เสร็จแล้วคุณต้องให้เราดูนะ
งั้นขอเชิญร่วม
มื้อกลางวัน ที่สะพานส่งน้ำลูฟเวอเซียนน์
ชนบทเหรอ
ไปทีไร ฉันหมดสภาพทุกที
นี่เดี๋ยวก็ต้องย้ายไปแวร์ซาย
ฉันคงลอยเท้งเต้ง เป็นมนุษย์แมงกะพรุน
เราอยากไปค่ะ คุณเลอนอตร์
ไปกันหมดนี่เลยดีกว่า
มาเถอะ มาดามเดอบารา
ไปเดินเล่นกัน ฉันอยากฟังเรื่องงานคุณ
ยินดีเพคะ
นอลี่ เมียฉันปลื้มมาดามเดอบาราใหญ่เลย
นายล่ะ ปลื้มเธอรึเปล่า
เธอปราดเปรื่องจนน่าทึ่ง ในสิ่งที่ทำ
งั้นเหรอ
ก็ดี
พูดได้ดี
มาการองไหม
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ดำรัสของเรา ได้เสียงตอบรับดีสินะ
ถูกแล้ว
อารยชนผู้เลิศล้ำ ต่างฟังอย่างเพลิดเพลิน
เราก่อสร้างด้วยหิน แต่มันก็เบาดุจขนนก
เมื่อเทียบกับ ความรุ่งเรืองของประเทศ
น้องเราบอกว่า ท่านใช้แนวทางใหม่ๆ
ในการจัดสวนด้วยเหรอ
กระหม่อมเห็นควร ก้าวพ้นขอบเขตเดิมๆ
จะใช้การได้แน่เหรอ
กระหม่อมเชื่อว่าเข้าที
เข้าที?
ปีที่แล้ว มีงานเลี้ยงธีมนิมฟ์ กับคนเลี้ยงแกะ
ไม่ตลกเลย มีแต่หน้าเหี่ยวๆ ใส่วิกรุงรัง
คร่ำครึไปหมด
เราอยากได้สิ่งที่ สมบูรณ์แบบ
ผู้คนจะได้เห็น ความเป็นเลิศของมนุษย์
เราแก่เกินเรื่องขบขันแล้ว
งานชิ้นนี้จะแปลกใหม่ แต่ลงตัว
กระหม่อมรับผิดชอบเอง
ใช่สิ
แน่อยู่แล้ว
อองเดร
ฉันไม่เห็นคุณเลย
สนุกไหมคืนนี้
ก็คงสนุกพอๆ กับคุณ ฉันไม่คิดหรอกว่าจะเจอคุณ
คุณอยู่กับหญิงคนนั้นนี่
พร้อม
คุณนี่บ้าบิ่นจริงๆ
รู้ไหม มาร์กีผู้นี้ เป็นชู้กับสามีฉัน
แต่ฉันกับสามี ก็มีลูกด้วยกัน เขารักพวกแกมาก
ยามศึก เขาก็หาญกล้า
เขาเป็นคนจิตใจดี
ฉันคิดถูกแล้ว ที่เลือกเขา
อีกเหตุผล ที่ฉันเกลียดชนบท..
ก็คือขี้
เดินไปทางไหน ก็เจอขี้
หรือเจอสัตว์ กำลังขี้
ชนบทน่ะขี้เท่อ
บางคราผมย่อท้อ ต่อทุกข์เข็ญในชีวิต
แต่เวลามายังที่แบบนี้
ผมค่อยๆ มีแรงใจขึ้นมา
จนเริ่มสบายใจขึ้น
รู้สึกเช่นนี้บ่อยๆ เหรอ
นับวันก็ยิ่งบ่อย
ภรรยาคุณไม่มาบ้างเหรอ
หมายถึง ไม่ไปไหนมาไหนกับคุณ..
วันอื่นๆ ด้วยน่ะ
คุณช่างตรงไปตรงมา
ผมกับเธอ ตกลงกันไว้
แต่ผมไม่ควรแพร่งพราย
คุณก็มีครอบครัวแล้วเหรอ
เปล่า
สามีฉันตาย
เสียใจด้วย
วันนี้คุณบอกว่า ฉันบ้าบิ่น
บ้าบิ่นคือ ละทิ้งความปลอดภัย
แต่ฉันว่า ความปลอดภัยต่างหาก ที่ทอดทิ้งฉัน
มีอะไร
เปล่าค่ะ
คือ..
ฉันอยากเดินต่อ
ได้
มาสิ
ตามมาดูอะไรนี่
เทวสถาน
พระราชินี ..สิ้นแล้ว
ใจดีจริง
ไวจริง
ไปปิกนิกสนุกไหม อองเดร
ดูเหมือนคุณ คงยังไม่ทราบเรื่อง
เรื่อง?
เรื่องใดเหรอ
พระราชินี สิ้นแล้ว
- พระราชินี... - สิ้นแล้ว
งั้นกษัตริย์ก็สมรสใหม่ได้
แต่คงไม่ใช่กับมาร์กีส เพื่อนคุณแล้ว
น่าเห็นใจมงเตสปอง
อย่าก้าวพลาดล่ะ มาดาม
เพิ่งลงในรถเข็นอีก
ไม่ใช่ อีกอันนึง
ฉันต้องการไม้ ตามฤดูกาล
ตามฤดูกาล
ตรงนี้ เอามาตรงนี้
มาดามเดอบารา
นายท่าน
คืบหน้าเร็วนี่
ฉันจ้างคนคุมงานคนใหม่
เมอซิเออร์ดูรา
ต้องทำให้ ดินข้างใต้แห้งก่อน
มันชุ่มน้ำเกินไป
ปัญหานี้เจอตลอด
ขอบคุณ
เคยลืมกินอาหารบ้างไหม
นี่ปาเต ของมาดามเดอลาตูร์
นางเลี้ยงเป็ด ด้วยสาหร่าย
นางหาได้แค่นั้น
สิ่งดีๆ จากความยากเข็ญ
ขำเรื่องใดเหรอ
มีหญิงไอริชคนหนึ่งตาย
สามีนาง เขียนป้ายหลุมศพว่า
เอเลนอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์
เธอทำสิ่งดีๆ มากกว่าสิ่งแย่ๆ
ช่างทำไปได้
เขาให้นางดู ก่อนตายรึเปล่านะ
เป็นฉันคงเอาธนู ทิ่มตาเขา
เขาอาจเป็นคน ตรงไปตรงมา
พระองค์ท่าน เป็นไงบ้าง
คงสะเทือนใจไม่หาย
เจ้าหญิงสเปนผู้นี้หนอ..
โดนตัดหัว ผ่าเครื่องในออกมา
เหล่าสาวใช้ เพื่อนๆ และใครต่อใคร
ต้องล้อมวง อยู่รอบโต๊ะ
ทำไมต้องตัดหัว
หาสาเหตุการตาย
คุณต้องไปร่วม พิธีศพสินะ
ผมไปก่อนละ
นี่หม่อมฉันเอง ฝ่าบาท
เข้ามาสิ น้องเรา
ถ้ากษัตริย์อดอยาก ฝรั่งเศสย่อมอดอยาก
น้องจะทำให้ประชาราษฎร์อิ่มท้อง
และพระองค์ต้องยอม
เราไม่หิว
มีเยลลี่กุหลาบด้วย
มีมะนาวไหม
เราจะไปมาร์ลี
เราจะไปเพียงผู้เดียว
อย่าให้ยอดมันหักนะ
ลูกพ่อ
เมอซิเออร์เดอลากานทินี
ฉันชื่อซาบีน เดอบารา
ยินดีที่ได้พบค่ะ
ฉันมาในนาม โครงการหลวงแวร์ซาย
ฉันอยากซื้อไม้พุ่มจากคุณ
ฉันนำไม้ยืนต้นชั้นดีมา
เพื่อเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน
นี่กุหลาบ 4 ฤดูเหรอ
ใช่ละมั้ง
งามยิ่ง
สีก็สวยด้วย
คุณมีไม้พันธุ์ดีมาเหรอ
ฉันขนใส่เกวียนเล็กๆ
ว่าจะเอามาลงที่นี่
แต่ไม่เห็นมีใครเลย
เราอยากอยู่คนเดียว เลยไล่ไปหมด
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว ฉันมาใหม่ก็ได้
ไม่ ไม่ต้อง
เราอยากมีเพื่อนคุย แบบคุณพอดี
นับเป็นโอกาสดีสำหรับเรามาก
คนสวนของวังหลวงอย่างเรา
ที่จะได้ความรู้ เรื่องไม้ยืนต้น
ให้ผมช่วยขนเถอะ มาดาม
ขอบพระคุณค่ะ
คุณรักการปลูกแพร์ มากเลยนะคะ
ก็บ้าง ไม่ขนาดนั้นหรอก
โอ้..
คุณหลอกฉันเล่นกระมังคะ
หลอก?
คุณเขียนหนังสือ เกี่ยวกับแพร์
หนังสือเกี่ยวกับแพร์?
ใช่ๆ เราเขียนหนังสือเกี่ยวกับแพร์
เราคงเขียนไป ว่าชอบมันมาก
คงอย่างนั้นค่ะ
ไม้ยืนต้นด้วย
คุณชอบดอกไม้ไหมคะ
เราหลงใหลดอกไม้นานา
แต่เอาไปปลูกที่แวร์ซาย ได้ไม่มาก
เพราะเลอนอตร์ไม่ยอม
เขาตามใจเรา แค่ไม่กี่แปลง
คงต้องว่ากันใหม่ ตอนย้ายไปอยู่
แต่ว่า..
คุณรู้ทันเราเสียแล้ว
ลืมๆ ซะ แล้วคุยเหมือนเดิมได้ไหม
วันนี้ เราคือ
เมอซิเออร์ เดอลากานทินี
ได้สิคะ
ถูกแล้ว
ทรงเห็นควรย้าย ไปแวร์ซายเหรอเพคะ
แน่นอน
เด็กๆ ได้อยู่นอกเมืองสิดี
เรารู้ว่าทุกคน คงคับข้องใจ
แต่คนงาน คงยังสร้างกันไม่เลิก
ถ้าเราไม่ย้ายเข้าไป
คุณรู้จักช่างก่อสร้างบ้างไหม มาดาม
ฉันเองก็สร้างสวน ในแวร์ซายอยู่
ส่วนใดเหรอ
ร็อคเวิร์คโกรฟ
เรารู้จักดี
ไม่ใช่ฝีมือฉันทั้งหมดหรอก
ท่านเลอนอตร์ เอาแปลนจืดๆ ของฉัน..
ไปแต่งเติมจนโดดเด่น
ฉันอดเจ็บใจไม่ได้
คุณชื่นชมเลอนอตร์ มากเลยนะ
เขาเป็นคนที่ดีพร้อม อย่างที่สุด
น่าจะมีใครพูดถึงเรา แบบนั้นบ้าง
นี่ดอกไม้ของคุณเหรอ
เมียเราเพิ่งตายไป
รู้ไหม
ทราบเพคะ
หม่อมฉันยังจำ วันอภิเษกได้
จัดงานตั้งแพง
แต่ส่วนใหญ่ เสด็จพ่อของเธอจ่าย
ผลาญเงินเพื่อหวังผล
เทือกเถาเหล่ากษัตริย์ ก็เป็นเช่นนี้
เธอไม่รู้อีโหน่อีเหน่หรอก
เธอช่างแสนดี
จงรักภักดีต่อเรา
เราเจอสิ่งนี้ หลังจากเธอตาย
เธอบันทึกเรื่องเรา 2 คนไว้
ลายมือเหมือนเด็ก
แล้วดูสิ
วันนี้ฉันช่วยดอกไม้ จากเงื้อมมือพระองค์
ลงวันเวลา สถานที่
ด้านที่เก็บงำไว้ ของหญิงผู้นี้
เรารู้สึกได้ว่า มันสูญสิ้นไป
เราคิดใคร่แต่งงานใหม่
คราวนี้แต่งกับคนที่เราเลือก
ไม่ใช่เพื่อบ้านเมือง
ทรงมีผู้ใด ในใจแล้วเหรอ
ก็มี แต่เธอเคร่งศาสนามาก
ทุกค่ำเราจะดอดไปหาเธอ แล้วได้แค่นั่งคุยกัน
แต่ว่า แบบนี้ก็สบายใจดี
สบายใจ
แต่ชาติกำเนิดของเธอ ไม่เหมาะสม
เราจึงอับจนหนทาง
ถ้าอยากแต่งกับคนที่
ฝ่าบาทเลือกเอง
จำเป็นเหรอ ที่ทุกคนจะต้องรู้
ถ้าแต่งกันลับๆ เข้าพิธีกัน 2 คน
เสร็จแล้วใคร จะโต้แย้งได้
ไม่ใช่เรื่องเลย ที่จะทำแบบนั้น
ก็ใช่
ช่างยากเย็นนัก
คุณล่ะ มาดามเดอบารา
มีสิ่งใด เป็นแรงผลักดัน
คุณรักใครอยู่เหรอ
หม่อมฉันก็ไม่ทราบ
ทำไม
เพราะความลับบางเรื่อง
เรื่องใด ถึงไม่อาจแบ่งปัน กับคนที่เรารัก
ถึงเวลาแล้ว มาดาม
ที่เราทั้งคู่ ต้องเผชิญหน้ากับอดีต
แล้วอยู่กับปัจจุบัน
เราจะเขียนจดหมาย จากคนสวนถึงคนสวน
ตอบแทน ที่หว่านเพาะสิ่งดีๆ
เราจะเชิญคุณ มาวังหลวง
และเราจะจับจ้องคุณ
ไม่คลาดสายตา
เราจะไม่ลืม วันที่ได้ชมสวน กับคุณเลย มาดาม เดอบารา
ยังยุ่งกับของแบบนี้อยู่เหรอ อองเดร
ทำแล้วสมองแล่น
ของคุณ
มีตราเฟลอร์เดอลี
จากพระองค์ท่าน รึเปล่านะ
จดหมายเชิญเหรอ
รออะไรอยู่เหรอ มาดาม
อองเดร ต้องปิดบังด้วย?
คุณถาม ผมก็จะบอก
ผมจะไปฟงแตนโบล สุดสัปดาห์นี้
วังฟงแตนโบล?
มีจัดงานด้วยเหรอนี่
มาร์กีสเพื่อนฉัน คงลืมบอก
ผมจะไปคนเดียว
แค่นั้นแหละ มาดาม
ขอตัวนะ
มาดามเดอบารา
เข้ามาในชีวิตคุณ เต็มตัวแล้วละสิ
อองเดร ช่างก่อสร้างเนี่ยนะ
ผมก็เป็นช่างก่อสร้าง
คุณมีกินมีใช้ เพราะอาชีพนี้
น่าขันนัก
คุณกับเธอ คงเพ้อเจ้อ เรื่องนี้เหมือนกัน
ก็ตามใจ
แต่อย่าให้กระทบ
ชีวิตคู่ของเราล่ะ
ถ้าเรื่องนี้ รู้กันทั่ว
ทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน
น่าสะอิดสะเอียน
อย่าลืมสิ มาดาม คุณเป็นต้นคิดเองนะ
คุณเป็นคนยืนกราน ให้เราอยู่กันแบบนี้
คุณยื่นคำขาดเช่นนั้น
ตอนที่ผมต้องการคุณมากที่สุด
อองเดร
นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ฉันพยายามยื้อเราอยู่นะ
คุณรู้ดี ว่าทำร้ายผมแค่ไหน
แต่คุณก็ได้ปล่อยตัว ตามปรารถนา
โดยผมไม่เคยว่ากล่าว
บัดนี้ผมขอให้คุณ ใจกว้างเช่นนั้นบ้าง
อองเดร คิดให้ดีๆ
อย่าผลักไสฉัน ขอร้องละ
ผมก็เคยขอร้องคุณ
จำได้ไหม
ผมขอยืมคำตอบ ของคุณมาใช้นะ
คุณพูดว่า เราย่อมอยากเป็นคนพิเศษ
ในเมื่อเรา ทำให้อีกฝ่าย รู้สึกพิเศษไม่ได้
ก็จงรับความจริง
แล้วไปหาความสุข ที่อื่น
กับคนอื่น
ข้อตกลงนี้ ยุติธรรมดีแล้ว ที่รัก
อีกหน่อยคุณ ก็ชินไปเอง
คุณว่าไว้แบบนี้
ตุ้มรากเป็นอย่างไร
แห้งไปหน่อย
แช่น้ำทั้งคืนดีไหม
คงไม่ต้องหรอก
งั้นเอาลงไว้ดีๆ
ต้องคลุมชั้นดินด้วย
ต้องใช้เชือกอีก
ผมอยากได้อาหารอีก
ในที่อุ่นๆ
เดี๋ยวฉันตามไป
มาดามเดอบารา
ฉันคือเลอนอตร
มาดาม
เคยไหมที่เห็นหน้าใคร..
แล้วรู้ว่าเขา จะเปลี่ยนชีวิตเรา
เธอเป็นแม่ม่ายสินะ
คงเปลี่ยวเหงาน่าดู
ฉันรู้นานแล้วว่า อองเดรชอบแอบไปหาความสุข
แต่คนที่เขาเห็นควรคู่ มีเพียงฉัน คนเดียวเท่านั้น
เธอไม่ใช่ของเล่นชิ้นแรก
และตอนนี้
คงไม่ใช่แค่ชิ้นเดียว
เธอผ่านมา แล้วก็จะผ่านไป
รู้ไว้ด้วยนะ มาดาม
ฉันกับสามี ตกลงกันแบบนี้
สวยจริง
เจอประตูกั้นน้ำแล้ว นี่เป็นทางน้ำจากอ่างเก็บน้ำ
ถ้าน้ำล้น แรงดันในท่อจะสูงขึ้น
จนน้ำท่วมลานนี้ได้
เอาเลย
ไว้ทีหลัง
เอาไม้ทับไว้
ประตูกั้นน้ำ เปิดอยู่แน่เลย
ไม่ไหวหรอก
สวดภาวนาเถอะ
บ้าน่ะสิ
ขอบคุณนะ
จะซ่อมได้ไหมนะ
ต้องได้สิ
ชั้นดินไม่แข็งแรงพอ
ประตูน้ำเปิดค้างไว้
ไม่ใช่ความผิดคุณ หรือฝนฟ้า
ทำยังไงดี
ปรับตามสถานการณ์
เหมือนต้นไม้ ที่อยู่รอดได้
คุณเห็นฉัน เป็นแค่เรื่องเล่นๆ เหรอ
เปล่าเลย
ฉันไม่คุ้นเคยเรื่องแบบนี้
มันซื่อตรงรึเปล่า
- แล้วคุณล่ะ? - ไม่
ผมไม่ซื่อ ตั้งแต่มองคุณ ในสวนบ้านผม
ใจคุณโครมคราม ใจผมเต้นแผ่วเบา
ผมไม่มีอะไร คู่ควรกับคุณ
ถ้าคุณหิว ฉันจะเอาของกินให้
ถ้าฉันเป็นบ้า คุณต้องบอกฉัน
คุณไม่ได้บ้า
คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ
หิวไหม
แสบไส้เลย
คุณไม่มีความสุขเหรอ
มีสิ
ฉันถึงได้ร้องไห้
ฉันทำไม่ได้
อย่าเพิ่งถามอะไรเลย
- จะให้เราพูดว่า - แปลกใหม่มาก
ทำไปทั้งชาติได้เลย
อย่างนั้นเหรอ
คุณทำงานให้ มาดามเดอบารา
คุณเห็นด้วย กับแบบร่างนี้เหรอ
ทูลฝ่าบาท
เดิมที กระหม่อมก็แคลงใจ
แล้วตอนนี้?
กระหม่อมเชื่อมั่นแล้ว
สภาพที่เห็น ก็เกิดจากภัยธรรมชาติ
ความสมบูรณ์แบบ ย่อมไม่จำนนต่อธรรมชาติ
แล้วนั่นอะไร
พอดีเลย
สิ่งนี้ก็เหมือนกับ มาดามเดอบารา
ไม่เหมือนใครพ่ะย่ะค่ะ
ขอทรงพินิจดู
จำเรื่องนิมฟ์ กับคนเลี้ยงแกะไว้ให้ดี
คนเรายิ่งแก่ขึ้น ก็ยิ่งรู้แจ้งเห็นจริง
โครงการนี้..
ควรคู่แก่พวกเราเหรอ
สิ่งที่มาดามคิดไว้ ไม่เคยมีมาก่อน
เราได้เพียงเชื่อมั่น... ในตัวผู้บุกเบิกสิ่งใหม่
แต่ในเมื่อเธอวาดฝัน ถึงสิ่งงดงามเช่นนั้นได้
ศิลปะของเธอ จึงคู่ควร..
แก่พระองค์ยิ่งสิ่งใด
เราเห็นเพียงปลักโคลน
เราจะรอพิสูจน์ คำพูดท่าน
บอกมาดามเดอบารา
ให้มาพบเรา ที่ฟงแตนโบล
ผมไม่รู้ว่า
สิ่งนี้บ่งบอกอะไร
หรือเกี่ยวข้องกับ เรื่องเลวร้ายใดบ้าง
เราจบกันไม่สวยเลย
ไม่น่าเลยจริงๆ
ขอต้อนรับสู่ฟงแตนโบล
- อองทวน - คุณสวยมาก
มันจำเป็นสินะ
แน่ละ แต่หญิงหลายคน ก็เห็นเป็นการท้าทาย
ฉันไม่เห็นแววท้าทาย จากคุณเลย
อย่าพูดเรื่องนี้กับผมเลย
แค่นี้ผม ก็แบกภาระไม่ไหวแล้ว
ซ้ำร้าย มันยังขัดลาภในเกมพนัน
พาคุณลงมา ก็เหมือนก่อจลาจลกลายๆ
อย่างไรเหรอ
มีหลายก๊วน ที่อยากเจอคุณจะแย่
ฉันไม่ใช่คนสำคัญ
ใครจะมาสนใจ
ดูเองสิครับ
ทุกคนมองคุณยังไง
คุณเป็นคนไม่สำคัญ
ในที่ที่มีแต่คนสำคัญ
นั่นทำให้คุณยิ่งสำคัญ
ยิ่งถ้ามีคนพูดจาด้วย
งงจังเลย
เห็นไหม
ทุกคนสนใจใหญ่ เพราะผมดูครื้นเครง
แต่พวกเขา ยังรุมทึ้งคุณไม่ได้
ผมต้องพาคุณ..ไปพบคนผู้หนึ่งโดยเฉพาะ
มาร์กีสเดอมงเตสปอง
ดูเถิด ฉันต้องทำถึงเพียงไหน
ต้องติดสินบน โป้ปดมดเท็จสารพัด เพื่อจะได้พบคุณ
จ่ายหัวหน้าบริกร ไปเท่าไหร่
5 เหรียญทอง แพงไปไหม
ถือว่าคุ้ม
โลเซิง คุณน่ารักจริงๆ
จูบฉันที แล้วขอถอนทุนคืนก่อน
ไว้ค่อยสนุกกัน
- มาดาม - ขอให้มือขึ้น
คืนนี้ผมเฮงแน่
มิตรแท้ของฉัน และยอดนักรัก
แต่ก็นั่นแหละนะคะ
อะไรๆ เปลี่ยนไป ก่อนกษัตริย์จะสนใจในตัวฉัน
คุณเพิ่งเคยมา ฟงแตนโบลเหรอ
- ค่ะ - คุณไม่ใช่ตระกูลชั้นสูง?
เปล่าค่ะ ไม่ใช่สักเสี้ยว
งั้นก็มาได้ ด้วยตัวเองล้วนๆ
ฉันรู้จักคนสำคัญ
อย่างนี้เอง
ฉันว่าจะจับคู่คุณ กับโลเซิง
แต่ช้าไปแล้ว
- อเธเนส์ - พาลาทีน
มาดามเดอบารา
ดีจริง ที่ได้พบกันอีก
ท่านหญิง
เรียกว่ามาดามเถิด
ดูเป็นกันเอง ทุกคนเรียกแบบนี้
ไปมุมลับ ของฉันดีกว่า
- เธอขุดดินเหรอ - ค่ะ
ตากแดด แต่ผิวไม่คล้ำเลย
ก็มีบ้างมั้งคะ
ไม่เคยเป็นฝีดาษด้วย ผิวกระจ่างใส
ดูหน้าอกหน่อย สวยรึเปล่า ..
อยากดูของฉันไหม ของฉันสวยกว่าใครเลย
จริง ยกเว้นป้าซูซานวัย 70
ใช่ งามไร้ที่ติ
นี่ไง ลองจับสิ
ตาเธอเป็นสีน้ำทะเล
ชุดนี้แปลกจัง
ตรงเอวสวยดี
แต่งงานหรือยัง
- เป็นม่ายค่ะ - สามีเธอดีไหม
- ค่ะ - ลูกล่ะ
ตายแล้วเหรอ
ลูกสาว
ตอนกี่ขวบ
6
พาลาทีน ก็เสียลูกชายไป
ตอน 4 ขวบ
ยังเล็กน่ารักอยู่เลย
ชาร์ลสแค่ขวบเดียว
ฉันเสียโจแอน กับอานน์ไปพร้อมกัน
โรคฝีดาษน่ะ
ฉันเสียสามีกับลูกชาย ไปในสนามรบ
พวกเขาตายเคียงข้างกัน
ฉันแทบทนอยู่ไม่ได้
พวกเขาตายยังไงล่ะ
ทำใจพูดถึงไม่ได้เหรอ
ไม่แปลกหรอก
ฉันเก็บทุกอย่างลงหีบ
เสื้อผ้าพวกเขา รองเท้า
ของเด็กเล่น
ฉันยังไม่กล้าเปิดดูอีกเลย
ต้องรอให้เธอเข้มแข็งพอ
เธอต้องเข้มแข็งพอ
เราพูดถึงความตาย ต่อหน้าพระพักตร์ไม่ได้
พระองค์ท่านไม่โปรด
แต่เราคุยเรื่องนี้กันเอง
ผู้ใดก็ไม่อาจสั่งห้าม ไม่ให้แม่ถวิลหาลูก
ฉันวางใจให้แม็งต์นง ดูแลลูกๆ ฉัน
นางกลับแว้งกัดฉัน
อีพระแม่ทึนทึก
แปลกดีแท้นะ ที่สำนักชียังไม่รับนาง
ชุดไม่หรูพอ
ท่านเสด็จแล้ว
เคยเข้าเฝ้ามาก่อนไหม
ไม่ค่ะ
ฝ่าบาทเพคะ
นี่คือ มาดามเดอบารา
มาดาม
ฝ่าบาท
กุหลาบ 4 ฤดูเหรอ
ถูกแล้วเพคะ
แด่คนสวน ผู้เลื่องชื่อของโลก
หม่อมฉันเองเพคะ
ฝ่าบาท
หอมระรื่น ใสสะอาด
เป็นธรรมชาติ ไม่ฝืดฝืน
ทำเอากุหลาบอื่น ดูเฉา
และกร้านไปหมด
กุหลาบล้วน ต้องเป็นเช่นนั้นเพคะ
ว่าต่อไปสิ
กุหลาบล้วน เผชิญสภาพแวดล้อมเพคะ
มันผลิดอก เบ่งบาน แล้วร่วงโรย
เช่นนั้นเหรอ มาดาม
กุหลาบโตขึ้น โดยไม่รู้ตัว
แปรสภาพ ไปตามธรรมชาติ
แม้ดินฟ้าอากาศ จะเคี่ยวกรำ
มันก็มิได้รับรู้สิ่งใด จวบจนบั้นปลาย
โดยไม่ถูกตราหน้า ด้วยรูปลักษณ์
แต่อนิจจา
คนเรามิได้เป็นเช่นนั้น
ถ้ากุหลาบ เอ่ยวาจาได้
จะพูดว่าอย่างไรเหรอ
ฉันอยู่บนโลกนี้
เฝ้ารับใช้ธรรมชาติ อันยิ่งใหญ่
และลูกๆ ของฉัน ก็จะทำสืบไป
ความเสียสละใดเล่า จะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้?
กุหลาบนี้ หลักแหลมยิ่ง
แล้วคนสวนควรปกป้อง กุหลาบอย่างไร
จากสภาพแวดล้อมปรวนแปร
ความอดทน เอาใจใส่
และแสงอาบอุ่น จากดวงอาทิตย์
จะดีที่สุด เพคะ
ขอบคุณมาดาม ที่เตือนใจได้ดียิ่ง
ตามเรามาเถิด
บอกเราซิว่า
สวนนั้นคืบหน้าอย่างไรบ้าง
จิตใจเธอ
ช่างใสสะอาด
วันนี้คุณกล้าหาญมาก
หวังว่าจะทรงรับฟัง
เลิกถ่อมตนได้แล้
อยู่นี่เอง
ฟิลิป
แต่งตัวไปไหน
ไปธุระที่ชาทร์
ว่าจะพามารีแคลร์ไปด้วย
ไปดูละครหุ่น แล้วไปร้านขนม
มารีแคลร์ อยู่ไหน
พ่อขา เจอไหมคะ
เบลล์บูบี้ นอนอยู่กับแม่น่ะสิ
หวัดดี มารีแคลร์
ซนนะเรา
มาให้ตีก้นซะดีๆ
ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า
พ่อก็ เธอทำมาจากผ้า
ซาบีน ผมมีเรื่องจะบอก
นานแค่ไหนแล้ว
เราไม่มีเวลาให้กัน
ผู้ชายมีเมียน้อย ก็เพราะสภาพแบบนี้
สภาพแบบนี้?
เธอชื่ออะไร
ไดแอน
บ้านอยู่แถวไหน
เบร์รี
อ๋อ
ไม่ไกลนี่
รถม้ามาแล้ว
ไว้ค่อยคุยกันนะ
คุณจะกลับเมื่อไหร่
เย็นนี้ มาดาม
อย่ามาเรียกว่ามาดาม ฟิลิป
มารีแคลร์ ผูกเชือกก่อน เดี๋ยวสะดุดล้ม
- ผูกไม่ได้ค่ะ - รอเดี๋ยว
นายท่าน ดูนี่สิครับ
มารีแคลร์
ฌอง ล้อรถ
ผมบอกนายท่านแล้ว
นายท่านบอกว่า คงไปถึงเบร์รีได้
เบร์รี?
มารีแคลร์
ยังไม่ได้จุ๊บแม่เลย
หยุด ๆ
ไม่นะ
ไม่
ซาบีน
เธอคือสิ่งสวยงามสุด ที่ฉันเคยสร้าง
แต่ต้องมาตายเพราะฉัน
คุณอยากให้พวกเขาตายเหรอ
คุณตั้งใจหรือไง เพราะสามีคุณต่างหาก
เขาพาลูกหนีไป
ฉันผิดเอง
ฉันผิดเอง ฉันปล่อยให้เขาพาลูกไป
จะหาคนผิดทำไม
มันจะได้อะไรขึ้นมา
แค่ต้องเจอ ต้องทำใจ กับเรื่องนี้ ก็แย่แล้ว
แค่นั้น ก็ยากมากเกินพอแล้ว
แค่นั้น เราก็ทำเกินพอแล้ว
พอได้แล้ว
ทำยังไงคุณถึงจะดีขึ้น
กอดฉันสิ
เมียคุณจะเป็นยังไงต่อ
เมื่อก่อน เราไม่ได้เป็นแบบนี้
ต่างคนคงทำให้ อีกฝ่ายเปลี่ยนไป
ผมเองก็ผิด ไม่น้อยไปกว่าเธอ
เธอต้องไป ตามทางของเธอ
เธอรู้ตัวแล้ว
แล้วเราล่ะ?
เราจะก่อร่าง สร้างกันและกัน
ไม่ใช่ทางนี้
ถูกแล้ว เราต้องอยู่นอกรั้ว
ให้ตายสิ
ฉันเช่าชุดมานะ
เสียเงินเปล่า
หมายความอย่างไร
ไม่มีใครเห็นเรานี่
ดนตรีต้องลอยลงมาจากสวรรค์
โชคดีนะ ซาบีน
มาดามมีแต่เพื่อนดีๆ
ทรงปลื้มมาก
ฉันหน้าแดงรึเปล่า
ไม่หรอก คุณสวยมาก
ป้อยอฉันหรือไร
ผิดด้วยเหรอ
เรียกฉันว่ามาดาม อีกซิ